Székelyföldi Grafikai Biennálé
Hármas együttműködési megállapodás Krakkóban
HU↓
A Krakkói Grafikai Triennálét szervező International Print Triennieal Society, a Miskolci Grafikai Triennálét rendező Hemann Ottó Múzeum és Galéria, valamint a Székelyföldi Grafikai Biennálét képviselő Kovászna Megyei Művelődési Központ vezetői június 11-én Krakkóban, együttműködési megállapodást írtak alá egymás szakmai kezdeményezéseinek, rendezvényeinek támogatásáról. A Ferencz S. Apor valamint Erőss István kurátorok jelenlétében, Marta Anna Raczek-Karcz, Kónya Ábel és Imreh-Marton István által szignózott keretszerződés szakmai tapasztalatcserékről, a három nagy grafikai megmérettetés koncepcióinak és eseményeinek összehangolásáról, a kiállítási anyagok és gyűjtemények cseréjéről szól. A zsűritagok delegálásán, az egymás kiírásain díjazott művészek számára biztosított bemutatkozási lehetőségeken kívül a felek, úniós pályázatokon való közös résztvételben, valamint a rendezvények, események kölcsönös népszerűsítésében is megegyeztek. Jelen dokumentum aláírása a három fél közötti magas szintű bizalmat is bizonyítják.
RO↓
Avem bucuria să anunţăm că, marţi, 11 iunie 2019, International Print Triennial Society din Cracovia – reprezentată de Marta Anna Raczek-Karcz, Muzeul și Galeria Hermann Ottó din Miskolc – reprezentată de Kónya Ábel, și Centrul de Cultură al Judeţului Covasna – reprezentat de Imreh-Marton István au semnat la Cracovia în prezența curatorilor Ferencz S. Apor respectiv Erőss István un acord de colaborare în vederea finalizării unui parteneriat cultural de lungă durată în domeniul artei grafice, respectiv în vederea susţinerii reciproce a iniţiativelor şi evenimentelor legate de acest domeniu profesional. Contractul presupune schimburi de experienţă profesională, coordonarea conceptelor și evenimentelor acestor trei mari Bienale de Artă Grafică, acţiuni comune de planificare, schimburi de expoziții. Pe lângă delegarea membrilor de juriu și a acordării oportunităților de prezentare pentru artiștii premiați, părțile au convenit să participe împreună la concursuri și să promoveze reciproc evenimentele instituţiilor partenere. Semnarea acestui document confirmă, încă o dată, nivelul înalt de încredere dintre cele trei instituţii partenere.
EN↓
We are pleased to announce that on June the 11th the International Print Triennial Society in Krakow, represented by Marta Anna Raczek-Karcz, the Hermann Ottó Museum and Gallery from Miskolc, represented by Kónya Ábel, and the Covasna County Cultural Center, represented by Imreh-Marton István, signed a collaboration agreement in Krakow in the presence of curators Apor Ferncz S. and István Erőss on supporting each other’s professional initiatives, events and on implementing long-term professional partnership in the domain of graphic art. The contract includes exchange of professional experience, coordination of the concepts and events of these three big Graphic Art Biennials, common planning and reciprocal exchange of exhibitions. Beside delegating jury members and offering opportunities for the awarded artists to present their artworks, the parties will participate together in tenders of the European Union and will mutually promote each other’s events. The signing of this document once again proves the high level of trust between the three parties.
A Krakkói Grafikai Triennálét szervező International Print Triennieal Society, a Miskolci Grafikai Triennálét rendező Hemann Ottó Múzeum és Galéria, valamint a Székelyföldi Grafikai Biennálét képviselő Kovászna Megyei Művelődési Központ vezetői június 11-én Krakkóban, együttműködési megállapodást írtak alá egymás szakmai kezdeményezéseinek, rendezvényeinek támogatásáról. A Ferencz S. Apor valamint Erőss István kurátorok jelenlétében, Marta Anna Raczek-Karcz, Kónya Ábel és Imreh-Marton István által szignózott keretszerződés szakmai tapasztalatcserékről, a három nagy grafikai megmérettetés koncepcióinak és eseményeinek összehangolásáról, a kiállítási anyagok és gyűjtemények cseréjéről szól. A zsűritagok delegálásán, az egymás kiírásain díjazott művészek számára biztosított bemutatkozási lehetőségeken kívül a felek, úniós pályázatokon való közös résztvételben, valamint a rendezvények, események kölcsönös népszerűsítésében is megegyeztek. Jelen dokumentum aláírása a három fél közötti magas szintű bizalmat is bizonyítják.
RO↓
Avem bucuria să anunţăm că, marţi, 11 iunie 2019, International Print Triennial Society din Cracovia – reprezentată de Marta Anna Raczek-Karcz, Muzeul și Galeria Hermann Ottó din Miskolc – reprezentată de Kónya Ábel, și Centrul de Cultură al Judeţului Covasna – reprezentat de Imreh-Marton István au semnat la Cracovia în prezența curatorilor Ferencz S. Apor respectiv Erőss István un acord de colaborare în vederea finalizării unui parteneriat cultural de lungă durată în domeniul artei grafice, respectiv în vederea susţinerii reciproce a iniţiativelor şi evenimentelor legate de acest domeniu profesional. Contractul presupune schimburi de experienţă profesională, coordonarea conceptelor și evenimentelor acestor trei mari Bienale de Artă Grafică, acţiuni comune de planificare, schimburi de expoziții. Pe lângă delegarea membrilor de juriu și a acordării oportunităților de prezentare pentru artiștii premiați, părțile au convenit să participe împreună la concursuri și să promoveze reciproc evenimentele instituţiilor partenere. Semnarea acestui document confirmă, încă o dată, nivelul înalt de încredere dintre cele trei instituţii partenere.
EN↓
We are pleased to announce that on June the 11th the International Print Triennial Society in Krakow, represented by Marta Anna Raczek-Karcz, the Hermann Ottó Museum and Gallery from Miskolc, represented by Kónya Ábel, and the Covasna County Cultural Center, represented by Imreh-Marton István, signed a collaboration agreement in Krakow in the presence of curators Apor Ferncz S. and István Erőss on supporting each other’s professional initiatives, events and on implementing long-term professional partnership in the domain of graphic art. The contract includes exchange of professional experience, coordination of the concepts and events of these three big Graphic Art Biennials, common planning and reciprocal exchange of exhibitions. Beside delegating jury members and offering opportunities for the awarded artists to present their artworks, the parties will participate together in tenders of the European Union and will mutually promote each other’s events. The signing of this document once again proves the high level of trust between the three parties.
 |
| Erőss István, Ferencz S. Apor, Marta Anna Raczek-Karcz és Kónya Ábel |
 |
| Marta Anna Raczek-Karcz és Imreh Marton István |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése